[VK ссылка] Правила по языкам на игре.

Правила по языкам на игре. Харбин - город многоязычный. Построенный русскими, он стал для них домом, а еще это дом для китайцев, японцев (особенно после оккупации Маньчжурии), немцев, англичан, американцев, французов и личностей прочих национальностей. Каждый новый житель приносил в Харбин частичку своей культуры и свой язык, но так как мы играем не в вавилонское столпотворение, мастерским произволом устанавливаются правила по переписке и устной речи. Устная речь. По умолчанию, в городе прижился некий пиджин - диалект, который понимают все жители Харбина (включая и тех, кто только появился в городе). Все жители города говорят именно на этом диалекте. Если хочется речью подчеркнуть национальность своего персонажа , можно вставлять характерные для его национального языка общеизвестные слова, например: Bonjour (бонжур), salut (салю), au revoir (о ревуар), madame (мадам), monsieur (месье) для французов; Frau (фрау), auf wiedersehen (оф фидерзейн), eins (айнц) zwei (цвай) drei (драй), guten morgen (гутен морген) для немцев; Good morning (гуд монинг), please (плиз), mister (мистер) для англичан и американцев. Милостивый сударь/сударыня, товарищ, господа для русских. Акцент мы просим использовать крайне осторожно и аккуратно - будет лучше, если национальность вы будете подчеркивать внешним видом, поведением или упомянутыми общеизвестными словами и выражениями. Письменная речь. Важное для вас письмо (записку или телеграмму) вы можете свернуть текстом внутрь или упаковать в конверт (конверты будут на почте). На конверте или на внешней стороне сложенного письма вы указываете, на каком языке написан текст внутри: английский, японский, китайский и т.д. Прочитать текст письма может только тот человек, который знает язык, на котором это письмо написано. Для остальных это будет абракадабра не поддающаяся расшифровке. Не знаете языка, на котором письмо написано - не вскрываете и не читаете! Совсем необязательно запечатывать всю корреспонденцию. Кому интересна ваша записка к китайской служанке купить два фунта изюму? Если отметки о языке нет, значит текст может прочитать и понять любой, независимо от национальности. Чтобы прочитать текст на неизвестном языке, вам нужен переводчик. Он делает вам устный или письменный перевод (как договоритесь), при этом достоверность перевода остается исключительно на его совести. Вы сами в письмо не заглядываете! Заметим, что человек, который не изучал иностранные языки, не отличит японский от китайского, а французский от английского. Каждому игроку предлагается выбрать ДВА языка, тексты на которых он может читать. Меньше - можно. Больше - с логичным обоснованием во вводной. Если вы родились в Харбине или переехали в город в возрасте до семи лет, ваши языки - китайский и русский (или русский и китайский). Знание любых других нужно обосновывать в вводной. Например: Вы русский белоэмигрант, переехавший в Харбин в 1920-х годах, в России вы получили классическое гимназическое образование, поэтому владеете русским и французским, но если вы продолжили свое образование после гимназии - то выучили еще немецкий, или английским. Китайский знаете хуже, но текст поймете без проблем. Важно: на момент старта игры вам не меньше 35 лет и ваше знание иностранных языков с головой выдает ваше дворянское происхождение. Вы сотрудник консульства Великобритании, свободно владеете английским. Перед переводом в Харбин стали изучать китайский и русский, русский дался вам легче, им вы владеете свободно, а вот с китайским не повезло - освоить его вы не смогли. Вы китаец из богатой торговой семьи, родились в Харбине и получили хорошее образование, а значит, кроме китайского и русского вы можете знать немецкий, английский или японский по вашему выбору. Выбор обосновывается не просто вашим желанием, но торговыми контактами вашей семьи.