Правила

На игре моделируются два языка: язык слушающих и алетийский. Все слушающие владеют первым, все присутствующие люди владеют вторым. Некоторые персонажи могут освоить язык другой расы, выступая как переводчики. Выбор языка определяется с помощью слов-маркеров, которые входят в речь. Каждый язык имеет свой набор из десяти маркеров. Употребление маркеров обязательно, если речь происходит в ситуации, где могут присутствовать носители другого языка. В случае общения с соплеменниками в закрытой комнате использование маркеров не обязательно, но желательно. Забывание маркера означает забывание языка.

Далеко не все персонажи умеют писать. У слушающих нет письменности, а у альетийцев есть две системы: глифы — пиктограммы для указания конкретных объектов, и женское письмо — буквенная система для выражения сложных мыслей. Глифы читаются и пишутся всеми женщинами и многими мужчинами среди алетийцев. Женское письмо умеют только женщины и ревнители. Для моделей глифов используются слова в печатной форме. Если персонаж не владеет женским письмом, он не сможет читать тексты, написанные им. Письменность и её использование имеют отношение к общению в игре.

В мире игры по умолчанию персонажи общаются на немецком языке (и считаем, что его знают все персонажи). Разговор на каком-либо иностранном языке отыгрывается маркерами. Вы можете отмаркировать начало перехода на другой язык фразой "Давайте говорить по-французски (по-русски, по-венгерски)". Для определения языка общения используйте обращения к собеседнику.

Если ваш персонаж по жизни слышит разговор с употреблением слово-маркеров неизвестного ему языка - он не понимает из него ни слова. И лучше вообще не слушать такой разговор, во избежание конфликта между игровой и пожизневой информацией. Те же правила работают для речи письменной. Письмо со слово-маркером (обращением) на иностранном языке считается целиком написанным на данном языке и может быть прочитано персонажем, знакомым с этим языком.

Определитесь про своего персонажа - сколько языков он знает, какие это языки, и какой он язык чаще употребляет в разговорном и письменном общении. При этом руководствуйтесь матчастью и здравым смыслом. Не забывайте, что язык международной дипломатии в те времена – все еще французский.